大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于诗歌翻译传播文化的问题，于是小编就整理了2个相关介绍诗歌翻译传播文化的解答，让我们一起看看吧。
中诗英译的目的及意义？
首先,古诗英译极大地拓展了中国文学在世界上的影响力,使它可以被世界其他国家所了解。而古诗英译从本质上来说,即为古诗翻译,也就是将中国传统文化中的古诗词,用英文表达出来,有效提高了文化的跨文化贴近性。古诗英译也可以更好的让世界的学者们更深入的相互了解,可以通过翻译交流,促进文化间的友谊,达到文化上的对话,从而更好地传统文化。
此外,古诗英译也是提高中国学生英语能力的重要手段。学习古诗是比较困难的,但如果学习古诗英译,就可以使用英文来理解古诗,从而加深英语的理解,并加深对中国文化的理解,增强英语学习的历史深度,增加文化素养。
中诗英译目的及意义主要有以下几点：
1. 传播中华文化：诗歌是中华文化的重要组成部分，通过将中文诗歌翻译成英文，可以让更多的外国人了解和欣赏中国的诗词文化，从而传播中华文化。
2. 促进文化交流：诗歌是一种跨越语言和文化的艺术形式，通过翻译，可以将不同语言和文化的诗歌进行对比和交流，增进各国人民之间的理解和友谊。
3. 提高翻译水平：诗歌翻译是一种高难度的翻译工作，需要译者具有深厚的语言功底和良好的艺术修养。通过翻译诗歌，可以提高译者的语言能力和翻译技巧。
4. 丰富文学研究：诗歌翻译可以为文学研究提供新的素材和视角，比如可以从翻译的角度探讨诗歌的形式、内容、意象等问题。
如何传播文化？
我们怎样传播民族文化？
面对“文化折扣”，西方学者提出的解决方案是，以最简单的文化内容，从而最大化受众群。陈雪飞说，这是以好莱坞为代表的美国通俗文化经过多年实践所得出的结论。
难道就只有这一种办法吗？
在陈雪飞看来，显然不是的。好莱坞的方式对于传播传统文化而言，绝对不是良方。无论从必要性和可能性来说，传统文化都应该保持自己的“主体”自觉性，利用好亲缘文化圈，也就是说，每种文化都要塑造好自己的“多元一体”共生格局。
姚遥则更明确指出，我们需要的不是去缩减民族文化的内涵，而是要对传统文化进行现代化的解读，用国际通用的话语和技术去阐释中国的深层价值观，而不是只去展示某种物化的符号。如果只是简单地展示传统文化，不对它进行现代化的文本转化，恐怕最终的效果适得其反。他举例说，自己曾经遇到一位天津的翻译专家，这位专家在年轻的时候曾经遇到一个翻译难题——“四喜丸子”是一道几乎每个中国人都知道的名菜，但是如何把“四喜”翻译给外国人呢？他开始时直接将其翻译作“四件喜事(Four Happy Things)”，未加任何阐释与介绍，很多外国人听后都无法体会这道菜名所蕴含的文化内涵，往往报以疑惑与失望的目光。最终，当年年纪尚轻的翻译经过苦思冥想，灵机一动想到了中国古人描摹“人生四大喜事”的一首诗，并作了更深层次的解读：“久旱逢甘霖——人与自然的关系”、“他乡遇故知——人与社会的关系”、“洞房花烛夜——人与家庭的关系”、“金榜题名时——人与事业的关系”，由此阐释了中国人的生活理念与价值追求，最终获得了很多外国人的普遍共鸣。
周鑫宇说，我们推广中国文化必须要以对别人有帮助为目的，不能为了推广而推广。如果一个人总是向陌生人介绍我是谁，而且最终的结果又是让他人觉得我们不一样，那就很难给别人留下好的印象。只有我们利用中国文化的思维方式、解决方案真正的帮助了别人，中国传统文化才能为别人所接受。否则，任何在交流过程中，直接的、刻意的传播中国文化的形式都很难有很好的效果。同时，他也相信中国文化有能力解决当今人类所面临的很多问题。
姚遥同样对中国文化充满信心，不过在他看来，对外传播的重点依然在于中国与西方传统大国的不同之处。如果我们对外传播的形象过分地与西方求同，恐怕不但已经输在起跑线上，而且西方人也不会给予尊重和祝福。西方大国很清楚自己的崛起之路是如何走出来的，与西方强求一致、丧失自身特点，中国只能成为他们
到此，以上就是小编对于诗歌翻译传播文化的问题就介绍到这了，希望介绍关于诗歌翻译传播文化的2点解答对大家有用。