大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于粤语是传统文化吗翻译的问题，于是小编就整理了2个相关介绍粤语是传统文化吗翻译的解答，让我们一起看看吧。
广式跟粤式是一个意思吗？
广式跟粤式在狭义上是一个意思，在广义上稍有不同。
狭义上的广式和粤式都是指以广州为代的各种广府传统文化样式，如：广式早茶，广式凉茶等。
广义上的广式还包含广西壮族自治区通行粤语的地区的传统文化。而广义上的粤式指整个广东省地区的文化，例如：广府文化、潮汕文化、粤西文化、客家文化等。
为什么现在一些专家认为粤语是古汉语？
几个方面吧，第一现在的普通话肯定是外来语在过去来讲就是入侵者对汉人的改造的结果。第二宋有大批官人逃到广东对语言的进一步传播起到巨大作用，更不说韩愈大文人等文人在广东兴办推广教育了，所以有人讲读这段历史的诗词特别有味道，押韵之时如同唱歌，而其他地方语无此功能。第三广东过去的偏僻近海因此人物与内陆交往少到致语言的稳定性要远好过其他省，又因落后对文化的信仰和传承更是顶礼膜拜，远远好过内地。第四作为语言的认定已不可能求其全部纯正，过去广东变化慢但还是会变，还是有方言俚语等，看问题的关键是看主要字关键字的发言如果合某个时代的特征，那么我们说粤语是中国古语完没有任何问题，中国古语也有时间段限制的问题，5仟年，3千年，还是1百年？我认为从文化角度看宋朝最好，此前后文化对亚洲邻国影响最大，同理语言影响也是最大，因此将粤语定为古语作为一种结论是科学而严肃的。一个伟大有传承的民族到现在连几百年内的语言都找不到找到了又把粤语搞的一文不是，真是民族的悲哀。一个民族的传统的传承很大程度来源于语音语言，一口北方话不过百年历，只是官话，而要保留传统不忘祖我们是华夏汉人，那粤语就应登大雅之堂，在诗词赋中大力推广全国比赛，让国人对中国诗词的理解， 完整性，优美意境有新的认知和娇傲，更好的继承传统。无你走到那里，多少年，不忘的故乡，那里有传统风俗有熟习的乡音，如果这一切都没了，你就没有了亲切感归属感民族感，传统将消亡，传统文化将被抛弃和边缘化，这样一个民族也就走到了尽头，你在外面和回到故里没有任何区别，故乡将不存在，梦回故里将成为过去，讲的更大点传统中国也就不存在了，存在了几千的中国是风俗和乡音而不是什么其他的东西，也落归根也在于此。
文言文古诗词很多都能套粤语，并且押韵，但套不了普通话。“忘”“天光”“地堂”“冻”等都是粤语的生活用语，打个比方，路有冻死骨，今天好冻等等。现在的普通话其实是胡语的演变，很多人在盲目打击地方语言，其实他们连自己的祖宗都不知道是谁。
粤语有一个特点，就是中国方言中，唯一有统一书写标准的地方方言，又加之广东香港澳门经济实力较强，所谓的保护方言(间接抵制普通话)的动静最大，为了自己的目的，就需要有一种理论:拔高自己，贬低普通话就是一条。
而实际上，我们知道，古代一切都不发达，有些东西，特别是语言，除非人口大规模改变，语法语音就很难改变。而古代的人口迁入，都是从北向南，迁入者占少数，本地人占多数，在这种情况下，语言肯定会相互影响，但本地语言应占统治地位。历史以来，北方少数民族的人口都极少，迁入的人口则更少。所以理论上说，中原地区的语言，较南方，比如说广东，应更多的保留了古汉语。
现代污蔑普通话都，通常有一条理论，说是满语(普满)，而实事上，满语与汉语是两套语言，真要是满语，官话(包括北方，西南等官话片区)就绝对不会相通。历史记载，就算是清皇室，也是说的明官话。当然，普通话不排除沾了点满语语调，但它与粤语一样，绝对不会大于粤语沾的当地土著的语言特点。最重要一点，普通话是以北京语音北方方言为标准，而古代语言交融的困难性，北京城内(皇城，既清政府的脱胎于明室的官话)城外语音也是不一样的。
总之，普通话不是满语，中原语言保留了更多的古汉语，粤语含的原土著语言(含语音)更多。
到此，以上就是小编对于粤语是传统文化吗翻译的问题就介绍到这了，希望介绍关于粤语是传统文化吗翻译的2点解答对大家有用。